1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,877 --> 00:00:04,963
Atirador... - Não
Mario que mata policiais.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
Do governador. Você está suspenso.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,385
Você disse que era melhor
para sermos amigos.

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,097
Porque eu sabia que ele não seria capaz
para dizer o que quero ouvir.

5
00:00:14,181 --> 00:00:18,518
Você escondeu as evidências. Você sabia
a verdade! E você encobriu isso!

6
00:01:07,942 --> 00:01:11,654
O que ele está olhando? -Doutor,
Eu não posso deixar você ir.

7
00:01:11,696 --> 00:01:15,325
Vou tirar esse sorriso do seu rosto!
-Suficiente!

8
00:01:32,759 --> 00:01:35,803
Parece que ele vai de novo
capaz de tocar violino.

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,309
Estará como novo depois das seis
semana de reabilitação.

10
00:01:41,809 --> 00:01:47,440
Eles disseram que as plantas aceleram
recuperação. Tem a ver com clorofila.

11
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
Eu quis dizer o que disse ontem à noite.

12
00:01:52,320 --> 00:01:56,198
Ele acha que vai mudar alguma coisa
Uma viagem ao ouvido? Bem, eles não vão.

13
00:01:56,365 --> 00:02:00,077
Você já passou por muita coisa,
Amadeirado. Conversaremos mais tarde.

14
00:02:00,161 --> 00:02:04,915
Estou falando sério. Só porque é
Estou me recuperando... -Woody... -Dordan.

15
00:02:06,542 --> 00:02:09,045
Ir.

16
00:02:47,082 --> 00:02:50,377
D’ORDAN

17
00:03:44,431 --> 00:03:47,142
<b><i>Regras de conduta no banheiro

18
00:04:14,244 --> 00:04:17,122
<i>Oito semanas depois

19
00:04:25,556 --> 00:04:28,684
<b><i>O assassino do policial esfriou

20
00:04:40,313 --> 00:04:43,858
Eu tenho um minuto e 42 segundos
antes que passe novamente.

21
00:04:43,942 --> 00:04:47,904
Não está prescrito que não deva
beba café. - Ou na sua casa, cinco.

22
00:04:47,946 --> 00:04:51,908
Eu tenho que ficar acordado,
eficiente. - Ele não será demitido.

23
00:04:52,158 --> 00:04:56,579
É fácil para você dizer. Você é
seu favorito. - Mas como você saberia?

24
00:04:56,830 --> 00:05:01,000
A menos que você estivesse fofocando sobre mim...
- Você pode me ouvir? - Você o ouviu!

25
00:05:01,084 --> 00:05:05,755
Com toda essa questão de eficiência, alguém
ele será demitido. Eu ou Sydney.

26
00:05:05,880 --> 00:05:10,969
E ele cobra horas extras. - Ninguém
isso não impede que você chegue mais cedo.

27
00:05:11,052 --> 00:05:17,016
E o terno fica melhor em mim também.
- Sim, e seus lábios estão uniformes

28
00:05:17,225 --> 00:05:21,813
com a bunda de Slocum! -Suficiente!
Vocês dois são infantis!

29
00:05:21,971 --> 00:05:24,535
As mudanças são inevitáveis ​​na vida.

30
00:05:36,052 --> 00:05:40,640
Olha, olha. O que temos aqui?
Aparentemente uma reunião de eficiência.

31
00:05:40,765 --> 00:05:43,476
Ou talvez o início de um golpe?

32
00:05:47,438 --> 00:05:50,650
Viemos apenas para tomar café.

33
00:05:51,359 --> 00:05:53,695
O detetive Sili me ligou.

34
00:05:53,903 --> 00:05:58,408
Ele precisa de um patologista em
fazenda perto do Lago Nating.

35
00:05:59,325 --> 00:06:04,964
Dr. Vídeo. Traga alguém junto
dos colegas e dê uma olhada.

36
00:06:05,123 --> 00:06:09,377
Eu vou. - Eu vou. Farei isso facilmente...
- Estou muito melhor... - Não é problema.

37
00:06:09,460 --> 00:06:12,422
Um será suficiente.

38
00:06:19,637 --> 00:06:21,806
Entre!

39
00:06:23,224 --> 00:06:27,778
Olá. - Não deveria?
que você também me ignora?

40
00:06:27,853 --> 00:06:32,441
Eles estão apenas desapontados. Esperado
é que ele liderará uma revolução.

41
00:06:32,650 --> 00:06:37,822
Senti falta daquela carta. - É isso
garota? Não nos falamos há semanas.

42
00:06:38,197 --> 00:06:40,616
Estou trabalhando.

43
00:06:45,246 --> 00:06:49,834
Obviamente ele nunca vai encontrá-lo,
hein? Deve ser difícil para Woody.

44
00:06:50,126 --> 00:06:54,630
Eu não saberia. Não temos notícias um do outro há dois meses.

45
00:06:55,297 --> 00:06:58,259
Eu pensei que você fosse...
- Eu menti.

46
00:06:59,260 --> 00:07:02,888
Ouvi dizer que foi há duas semanas
consegui um emprego no escritório.

47
00:07:03,013 --> 00:07:07,601
Achei que ele fosse ligar. - Pessoas
eles reagem de maneira diferente ao trauma.

48
00:07:07,685 --> 00:07:11,939
Não é incomum alguém se afastar
das pessoas que ele mais ama.

49
00:07:12,022 --> 00:07:17,194
Eu o afugentei,
Lírio. Hesitei muito.

50
00:07:17,736 --> 00:07:22,825
Dr. Eu vi isso
você tem três autópsias hoje.

51
00:07:22,908 --> 00:07:25,744
Você sabe que não pode ir para casa
até terminar?

52
00:07:25,869 --> 00:07:29,331
Comece com o queimado
¸por uma vítima em Tragovi. Obrigado!

53
00:07:32,709 --> 00:07:34,878
Eu o odeio!

54
00:07:37,798 --> 00:07:41,677
Desconhecido. Encontrado em uma caixa de papelão
caixa atrás da estação Norte.

55
00:07:41,843 --> 00:07:44,263
Ele devia estar cozinhando ou algo parecido.

56
00:07:45,097 --> 00:07:52,128
O caso... me desculpe por te evitar,
mas... - Esqueça, não importa.

57
00:07:54,064 --> 00:07:58,193
Duvido que seja um acidente de código
cozinhando. Há uma impressão sangrenta aqui.

58
00:07:58,235 --> 00:08:01,363
Alguém o estrangulou e
encobriu que o sprĂivĂi?

59
00:08:01,488 --> 00:08:04,783
Pode ser uma impressão
assassinos. Dê uma olhada nele. E sangue.

60
00:08:05,242 --> 00:08:07,828
Há algo em seu bolso.

61
00:08:13,959 --> 00:08:17,487
Passe-me a acetona. Obrigado.

62
00:08:27,263 --> 00:08:33,478
O que é? -Wayne Riggs. - Aquele
quem atirou em Woody?

63
00:08:33,770 --> 00:08:37,065
Sim, aquele.

64
00:08:44,906 --> 00:08:47,617
É como se eu estivesse no Kansas.

65
00:08:49,786 --> 00:08:56,474
Ei! Onde você está até agora? - Quem
o cara está de terno? - Um homem morto.

66
00:09:04,092 --> 00:09:08,370
<i>Rigor mortis</i> ga
outro. - Desfaça a jaqueta.

67
00:09:12,850 --> 00:09:17,188
Nunca ouvi anatomia, mas
não deveria haver algo lá?

68
00:09:17,230 --> 00:09:20,525
Sim. Coração. Ele se foi!

69
00:09:26,030 --> 00:09:28,991
não me olhe assim
Eu estava apenas tocando a jaqueta!

70
00:09:29,033 --> 00:09:33,871
Desconto de <i>rigor</i>. Hora
a morte ocorre antes das 14 a 16 horas.

71
00:09:34,080 --> 00:09:36,499
Alguém se esforçou para configurar isso.

72
00:09:36,582 --> 00:09:38,668
Pague-me!

73
00:09:38,876 --> 00:09:41,988
Quem encontrou o corpo?
- uma mulher. Margaret Titleman.

74
00:09:42,213 --> 00:09:46,175
Ela estava fora o dia todo
com cães. Ele está lá com seus filhos.

75
00:09:51,715 --> 00:09:55,844
Sra.
Respire profundamente.

76
00:09:58,305 --> 00:10:01,767
Seus olhos são redondos.
Algum problema de fígado?

77
00:10:02,351 --> 00:10:07,606
Não, acho que não.
- Sra. Titleman?

78
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
Experimente isso.

79
00:10:12,569 --> 00:10:14,905
Oliver...

80
00:10:16,156 --> 00:10:19,451
Dr. Vídeo. Estou feliz em ver você.

81
00:10:20,911 --> 00:10:26,959
Terrível, não é? Meu padrasto.
Incrível. - Vocês dois se conhecem?

82
00:10:27,584 --> 00:10:32,005
Tive pena do Dr. Maci.
Eu esperava que ele viesse.

83
00:10:32,297 --> 00:10:35,175
Você pode dizer olá para ele?

84
00:10:35,342 --> 00:10:39,187
E você diz a ele que estou de volta?

85
00:10:42,140 --> 00:10:47,854
<i>Você sabe como é, não é, Dr.
Macy? Os escritores escrevem, os pintores pintam,

86
00:10:48,146 --> 00:10:55,237
<i>mas se ele gosta de ciência forense... E assim por diante
na saída da escola, um lech está pendurado em uma árvore.

87
00:10:56,655 --> 00:10:59,190
<i>Isso foi mais forte do que eu.

88
00:11:03,870 --> 00:11:09,108
Ele escapou por ser inexplicável,
ele acabou na psiquiatria. - Louco!

89
00:11:09,209 --> 00:11:11,544
Ele deveria ter recebido uma sentença de prisão perpétua!

90
00:11:12,379 --> 00:11:16,383
Em vez disso, ele conseguiu um hospital
na natureza em Provincetown.

91
00:11:16,508 --> 00:11:19,552
Pelo menos até o mês passado,
para o 21º aniversário.

92
00:11:19,636 --> 00:11:24,307
Ele precisou de apenas três anos
para convencer os psiquiatras de que ele está curado.

93
00:11:24,391 --> 00:11:26,810
E esta manhã ele matou o padrasto.

94
00:11:28,395 --> 00:11:33,066
Três horas e o caso está resolvido.
Dr. Video, isso é eficiência

95
00:11:33,108 --> 00:11:38,488
isso faz meu coração cantar! - Mas ele não vai
deveria haver evidências para conectá-lo.

96
00:11:38,530 --> 00:11:43,117
Não será? - 3 anos atrás. ele estava matando
para brincar com a Dra. Macy.

97
00:11:43,284 --> 00:11:46,246
Ele é considerado um gênio forense.

98
00:11:46,371 --> 00:11:49,749
Ele cometeu assassinatos perfeitos
só para impressionar a Dra. Macy.

99
00:11:49,832 --> 00:11:52,251
Mas a Dra. Macy fez
invadiu. - Eles pensam

100
00:11:52,335 --> 00:11:55,796
o assassinato daquela manhã
Oliver desafia Macy.

101
00:11:55,838 --> 00:12:00,259
A única maneira de pegá-lo é
Vamos colocar a Dra. Macy de volta no caso.

102
00:12:00,468 --> 00:12:02,804
Você sabe o que quero dizer?

103
00:12:06,599 --> 00:12:11,353
Eu acho que isso é um monte de besteira.
Quero todos os arquivos do pequenino,

104
00:12:11,395 --> 00:12:14,607
e então mova o corpo
dos vestígios à autópsia.

105
00:12:14,690 --> 00:12:18,569
Se você não pode dizer isso,
eu posso. E eu vou te contar isso...

106
00:12:18,653 --> 00:12:21,697
Dr. Macy não trabalha mais aqui!

107
00:12:25,076 --> 00:12:29,330
Ele não é maravilhoso? - vou perguntar de
Walcott para passar por cima dele.

108
00:12:29,413 --> 00:12:34,418
Para Macy vir como conselheira. Mas
você vai perguntar a ele. Ele me odeia.

109
00:12:35,211 --> 00:12:39,715
Não olhe para mim. estou assistindo aqui
apenas sua bunda. Você também terá que fazer isso.

110
00:12:39,799 --> 00:12:44,720
Meu? Sem chance! E se Slokum
descobrir? - Então quem fará isso?

111
00:12:50,184 --> 00:12:55,639
O que é isso? - Proteínas
soro de leite e algas verdes.

112
00:12:56,357 --> 00:12:58,859
Parece o conteúdo de um estômago.

113
00:13:01,528 --> 00:13:04,114
É esse o gosto.
-Pare com isso!

114
00:13:06,283 --> 00:13:08,619
E? Isso se encaixa?

115
00:13:11,372 --> 00:13:13,624
Não. Não estou interessado.

116
00:13:14,166 --> 00:13:16,752
Você vai pegá-lo.
Você não precisa de mim.

117
00:13:28,639 --> 00:13:30,974
Você não está entediado, Gareth?

118
00:13:32,392 --> 00:13:37,940
De jeito nenhum. Eu ando de bicicleta por uma hora e meia todos os dias
dias, leio livros que ainda não li,

119
00:13:38,065 --> 00:13:42,193
Eu durmo melhor... eu deveria ter
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

120
00:13:42,486 --> 00:13:46,907
Ele também poderia fazer um cruzeiro.
- A vida tem capítulos, Dordan.

121
00:13:47,658 --> 00:13:51,620
E a vida significativa é aquela em
a quem ele os reconhece e não os rejeita.

122
00:13:51,745 --> 00:13:56,299
Você leu isso no cookie
felicidade? - Eu não vou voltar.

123
00:13:58,710 --> 00:14:03,948
Ele continuará matando até que não o faça
chama sua atenção. Ele sabe disso.

124
00:14:12,641 --> 00:14:15,835
Olá. -Então?

125
00:14:16,561 --> 00:14:19,606
Ele não vai voltar.
- E isso te surpreende?

126
00:14:20,190 --> 00:14:24,611
Isso não significaria sim
admitir a derrota? -Que? Como é isso?

127
00:14:25,111 --> 00:14:28,406
Basta olhar para isso
eficiência desde que ele saiu.

128
00:14:28,573 --> 00:14:33,494
Seus dez anos estavam aqui
um desastre. Seu talento é medíocre,

129
00:14:33,536 --> 00:14:38,124
e a ética é duvidosa. - Pare com isso
enquanto você está na liderança. - Estou apenas começando.

130
00:14:38,208 --> 00:14:42,153
Você não começa. Estamos ouvindo
sua porcaria por dois meses.

131
00:14:42,545 --> 00:14:48,117
Você é um valentão e um idiota. Aqui
ninguém ama e respeita você.

132
00:14:48,468 --> 00:14:50,553
Dordan, eu preciso... - Não!

133
00:14:50,678 --> 00:14:54,223
Eu estava observando como você estava
converteu o querido necrotério

134
00:14:54,265 --> 00:14:58,937
em uma ditadura deslumbrante! Você é
um andróide obsessivo-compulsivo

135
00:14:59,103 --> 00:15:02,815
com o complexo de Napoleão
e mal posso esperar pelo dia

136
00:15:02,982 --> 00:15:08,237
quando alguém vai pegar seu <i>bonsai</i> e
enfie tão fundo na sua bunda

137
00:15:08,404 --> 00:15:13,326
que suas agulhas vão sair...
-Dordan, ele realmente tem que ver isso.

138
00:15:14,160 --> 00:15:17,038
Deixe ele ser feliz
Eu não atirei nas bolas dele.

139
00:15:17,163 --> 00:15:21,125
Não seria minha primeira vez.
- Aquela impressão sangrenta,

140
00:15:21,167 --> 00:15:25,446
talvez do assassino de Riggs?
- E ele? - Eu sei de quem é.

141
00:15:28,633 --> 00:15:31,344
Combina perfeitamente.

142
00:15:39,729 --> 00:15:45,585
Vudi. - Olá, Jordânia.
Estou feliz em ver você.

143
00:15:46,695 --> 00:15:50,657
<i>Estou feliz em ver você?</i>
Isso é tudo? - Não, eu quero dizer...

144
00:15:50,865 --> 00:15:55,336
Estou feliz em ver você. Isso
é... Já faz muito tempo.

145
00:15:55,828 --> 00:15:59,540
É sim. Precisamos conversar.

146
00:16:04,796 --> 00:16:07,757
Você mentiu para mim! Disse
você não está procurando plataformas.

147
00:16:07,924 --> 00:16:11,552
Você não se importou que ele estivesse morto!
- Eu teria lembrado se o tivesse matado!

148
00:16:11,636 --> 00:16:15,097
Encontramos seu sangue
a impressão em seu pescoço!

149
00:16:17,350 --> 00:16:23,397
Bom. Sim, eu estava procurando por Rigs.
Mas não encontrei. Juro.

150
00:16:23,481 --> 00:16:28,152
Encontrei o traficante dele, Dek,
o cara que lhe vendeu aquelas balas.

151
00:16:28,861 --> 00:16:35,534
Eu bati nele um pouco, mas ele
Eu não matei. Ele deve acreditar em mim.

152
00:16:37,953 --> 00:16:44,085
Vudi, se ele mentir para mim... eu juro...

153
00:17:04,855 --> 00:17:07,024
Veja isso!

154
00:17:11,445 --> 00:17:13,614
Dra. Macy?

155
00:17:24,917 --> 00:17:29,171
Muito impressionante. Você e
Volkotova, você me contornou muito bem.

156
00:17:29,254 --> 00:17:33,926
Ele deve estar orgulhoso. - Eu só quero
para tirar aquele garoto da rua

157
00:17:34,009 --> 00:17:38,513
antes que ele mate novamente. - Esqueci
Estou tão determinado quanto posso.

158
00:17:38,639 --> 00:17:41,850
Eu conheço o pequenino e sei sobre
Do que ele é capaz? - Bom.

159
00:17:41,892 --> 00:17:44,770
Ele arrancou o coração de alguém.
Já vi coisas piores.

160
00:17:44,853 --> 00:17:49,190
Autópsia perfeita para remover
o coração apareça como causa da morte?

161
00:17:49,232 --> 00:17:53,820
É um quebra-cabeça. - Enigma!
Se você é tão inteligente, o que isso significa?

162
00:17:53,945 --> 00:17:56,990
O que o pequeno quer? - Por que
você mesmo não pergunta a ele?

163
00:17:57,449 --> 00:18:00,577
Oliver Titleman está esperando na sala de conferências.

164
00:18:08,877 --> 00:18:11,296
Estou tão feliz em ver você!

165
00:18:17,302 --> 00:18:20,263
Estou muito feliz com isso
Vejo você, Dra. Macy.

166
00:18:20,555 --> 00:18:24,267
Eu senti muito quando você saiu
Agência do legista.

167
00:18:24,476 --> 00:18:28,271
Eu me senti da mesma maneira quando
Ouvi dizer que eles deixaram você ir.

168
00:18:28,355 --> 00:18:31,733
Eu sou uma pessoa diferente agora.
Tenho trabalhado duro na minha recuperação,

169
00:18:31,775 --> 00:18:35,403
voltar para minha família. Muito
Aprendi nesses três anos.

170
00:18:35,487 --> 00:18:41,784
Principalmente que é o mais bonito em casa.
- Você acha que alguém acredita que você não é culpado?

171
00:18:41,951 --> 00:18:45,663
Alguém me incomoda. - E quem
você gostaria de fazer isso?

172
00:18:45,997 --> 00:18:49,626
Minha jornada me perturbou
muitos. As famílias das vítimas,

173
00:18:49,751 --> 00:18:53,046
aqueles que não acreditaram
na minha recuperação.

174
00:18:53,171 --> 00:18:56,007
É por isso que tivemos que
nos mudamos para fora da cidade.

175
00:18:56,090 --> 00:19:00,428
Carregando cartas de inimigos?
- Um deles matou meu padrasto.

176
00:19:00,511 --> 00:19:03,556
Mas é conveniente dar-nos mais suspeitos.

177
00:19:03,598 --> 00:19:10,605
Se alguém te acusa de alguma coisa, você quer
se isso tirasse tudo de você, você lutaria.

178
00:19:11,230 --> 00:19:16,486
Você não iria embora e admitiria isso
derrota, certo? - Não é sobre mim.

179
00:19:16,986 --> 00:19:21,491
Dra. Macy, você me conhece.
Eu só quero ajudar.

180
00:19:22,992 --> 00:19:26,871
Então temos que dar a você
e vamos. -Realmente?

181
00:19:27,038 --> 00:19:31,375
Dra. Macy... -Coloque o casaco
então olharemos para trás juntos.

182
00:19:31,500 --> 00:19:34,003
Dra.

183
00:19:35,713 --> 00:19:40,551
Você tem razão. Os molares não são
Os Riggs. Esse é o seu revendedor.

184
00:19:40,676 --> 00:19:44,055
Riggs o matou,
plantou sua carteira,

185
00:19:44,221 --> 00:19:49,852
aceso para que todos pensem que
é ele e se sim...

186
00:19:50,144 --> 00:19:54,398
Talvez ele tenha deixado algo no lugar
crime com a ajuda do qual o encontraremos.

187
00:19:54,523 --> 00:19:59,028
E como vamos te ajudar nisso?
- Eu prenderia o assassino dos policiais.

188
00:19:59,195 --> 00:20:02,072
Suas impressões sangrentas são
estavam em seu pescoço!

189
00:20:02,114 --> 00:20:06,076
Você trabalhou no caso sem licença,
ele tem muito a explicar.

190
00:20:06,160 --> 00:20:08,662
Não se você não contar a ninguém.

191
00:20:09,330 --> 00:20:12,374
Você não me liga há dois meses, Woody.

192
00:20:13,584 --> 00:20:17,379
Desculpe se não estou pronto
para lhe fazer um favor.

193
00:20:22,384 --> 00:20:27,310
Desculpe. Tenho estado uma bagunça ultimamente.

194
00:20:28,557 --> 00:20:32,186
A ideia de ele estar solto o tempo todo...

195
00:20:32,811 --> 00:20:36,106
Eu não consigo dormir, hein
para não ver seu rosto.

196
00:20:38,525 --> 00:20:41,194
E a vingança é a solução?

197
00:20:42,863 --> 00:20:45,032
Sim.

198
00:20:45,198 --> 00:20:49,536
Riggs acha que sim
que ele está morto. Ele vai relaxar.

199
00:20:49,745 --> 00:20:53,999
Se agora chamarmos o especial
unidade, pressione-o e pronto!

200
00:20:54,124 --> 00:20:56,626
Sinto muito, mas preciso.
- Não, não precisa.

201
00:20:56,710 --> 00:20:59,504
Quantas vezes eu
arriscou por você?

202
00:21:00,130 --> 00:21:02,716
Eu só quero minha vida de volta.

203
00:21:04,134 --> 00:21:07,962
Não quero mais te jogar para longe de mim.

204
00:21:08,638 --> 00:21:11,683
Eu tenho que terminar com isso.

205
00:21:12,100 --> 00:21:16,062
Ajude-me a encontrá-lo.
Visitaremos a cena do crime.

206
00:21:16,521 --> 00:21:23,069
Por favor. - Vou esperar pelo dia 24
uma hora. Se o encontrarmos,

207
00:21:23,278 --> 00:21:26,406
vamos ligar para o especial
unidade, e você se protege.

208
00:21:27,490 --> 00:21:30,952
Essa é a minha oferta.
É pegar ou largar.

209
00:21:35,582 --> 00:21:41,003
Você e Sili estão ferrados! Sim
suspeito assistindo a autópsia?

210
00:21:41,045 --> 00:21:45,007
Isso vai contra todos os protocolos!
- Sol Cu. <i>Mantenha seus amigos por perto,</i>

211
00:21:45,049 --> 00:21:48,678
<i>e o inimigo está ainda mais perto.</i>
- Para o inferno com o promotor.

212
00:21:48,761 --> 00:21:51,973
O necrotério é meu. Assim que
o governador me chama...

213
00:21:57,395 --> 00:22:00,723
Vou verificar isso.

214
00:22:03,901 --> 00:22:08,406
Detesto falar mal dos mortos,
mas ele sempre foi um bastardo sem coração.

215
00:22:08,489 --> 00:22:12,744
Mas qualquer um que se casar com o meu
Mãe... - O que ele quer dizer?

216
00:22:12,869 --> 00:22:17,206
Eles tiveram seus problemas.
Ela diria a ele que ele era chato,

217
00:22:17,290 --> 00:22:21,627
e ele disse a ela que ela é uma bruxa.
O amor é complicado. Então?

218
00:22:21,961 --> 00:22:25,339
Onde paramos?
- Dedos cruzados!

219
00:22:28,968 --> 00:22:31,554
Desde o início, estamos tentando
aprendemos sobre armas.

220
00:22:31,679 --> 00:22:36,934
Não me parece que o assassino seria
desleixado. Você está perdendo seu tempo, doutor.

221
00:22:37,393 --> 00:22:42,898
Quando a causa da morte é desconhecida, certo?
você deveria olhar para a toxicologia?

222
00:22:51,115 --> 00:22:55,244
<i>Ninguém toca na van, exceto
eu!</i> Palavras de Slocum.

223
00:22:55,619 --> 00:23:02,050
Eu encontrei algo. Traga uma câmera.
Acelerador e impressão parcial.

224
00:23:02,126 --> 00:23:06,463
Ele pode compará-lo com Riggs?
- Diga o que quiser sobre Slokum,

225
00:23:06,630 --> 00:23:09,216
mas ele nos comprou ótimos brinquedos!

226
00:23:09,300 --> 00:23:14,847
É Riggs! - E o acelerador está
Benzeno e... Isso é estranho.

227
00:23:15,598 --> 00:23:20,102
Existem vestígios de carbonato de cálcio
e pó de talco. - Talco de bebê?

228
00:23:20,227 --> 00:23:25,482
Cor. - Verde, mais precisamente. - Você deveria
descobrir onde ele tocou a tinta?

229
00:23:25,816 --> 00:23:30,704
Sidney, vamos ao necrotério.
Você verifica a cor, eu verifico o corpo.

230
00:23:30,904 --> 00:23:36,618
Vou verificar os contatos do revendedor,
talvez eu descubra o que Rigs está comprando.

231
00:23:37,161 --> 00:23:40,289
Woody, vamos pegá-lo.

232
00:23:44,710 --> 00:23:48,672
O sangue está limpo. Não existem perigosos
de veneno, apenas nitrato de sódio.

233
00:23:48,755 --> 00:23:55,053
A carne está encharcada nele. Estranho
carne, não porco, não carne bovina.

234
00:23:55,137 --> 00:24:00,684
Existem vestígios de tálio? Porque eles têm medo
talvez ele não veja a erupção. - Vejo que ele está lendo.

235
00:24:00,767 --> 00:24:06,231
Não, sem tálio, sou eu
verificado primeiro. - E acetona?

236
00:24:06,732 --> 00:24:09,067
Isso não seria visto nas descobertas.

237
00:24:10,485 --> 00:24:14,990
Mas não é isso. Ele tem um terrível
gosto. Ele saberia se estivesse comendo.

238
00:24:15,073 --> 00:24:20,245
Mas você também sabia disso, não é, doutor?
- Talvez seja isso. O crime perfeito.

239
00:24:20,328 --> 00:24:23,790
Dr. Macy, você somos nós
mostraram que isso é impossível.

240
00:24:24,040 --> 00:24:28,295
Temos uma parte renal? - Por que?
- Procuramos um veneno que não passa despercebido.

241
00:24:28,378 --> 00:24:31,256
E etilenoglicol?

242
00:24:39,681 --> 00:24:44,352
Veja isso. Cristais nos rins.
Excelente tiro, Oliver. Anticongelante.

243
00:24:44,436 --> 00:24:47,397
É doce e inodoro. Você não pode ver isso.

244
00:24:47,564 --> 00:24:51,693
Causa problemas respiratórios,
tosse, olhos apertados...

245
00:24:51,818 --> 00:24:55,989
Sua mãe... Mãe tinha
Seus olhos estavam inchados e ela respirava com dificuldade.

246
00:24:56,197 --> 00:24:58,783
Ela desmaiou quando estávamos lá.

247
00:24:58,867 --> 00:25:01,703
O que você fez, seu louco?
Você a envenenou também?

248
00:25:01,786 --> 00:25:05,456
Ligue para Sili imediatamente
vai lá. - Agora mesmo. - Vamos.

249
00:25:06,708 --> 00:25:10,128
Mãe? Mãe?

250
00:25:10,295 --> 00:25:12,505
Pague-me!

251
00:25:14,841 --> 00:25:19,328
Mãe? Oh meu Deus! Mãe!

252
00:25:39,657 --> 00:25:43,786
Estou farto de jogos. O que você é para ela?
deu? -É minha mãe! - E você a matou!

253
00:25:43,869 --> 00:25:47,164
Ela quase derreteu.
-Dra. Macy... -Recuse, Sally!

254
00:25:47,331 --> 00:25:51,669
Dra. Maisi... - O que é isso, eu juro
protocolo? - Não, ele não fez isso.

255
00:25:51,752 --> 00:25:55,423
Ela foi atingida na cabeça,
o dreno está bloqueado,

256
00:25:55,548 --> 00:25:59,802
a porta é selada com epóxi
com resina, e há uma mensagem no espelho.

257
00:25:59,927 --> 00:26:03,681
O assassino estava aqui e ele está
nós a manhã toda. - Isso é o que ele faz,

258
00:26:03,764 --> 00:26:07,977
nós somos seu álibi! - eu encontrei
anticongelante, por que eu faria isso se sou um assassino?

259
00:26:08,060 --> 00:26:12,439
Vamos apenas admitir que é um jogo,
seja qual for a sua imaginação, está feito!

260
00:26:12,523 --> 00:26:15,901
Lyle, onde está seu cérebro!
A cena do crime deve ser preservada.

261
00:26:15,985 --> 00:26:20,072
Prenda-o agora! - Adorei
Eu faria, mas você tem provas?

262
00:26:20,197 --> 00:26:23,325
Eles se foram, nós somos o álibi dele.
- Eu vou buscá-los, apenas guarde-o

263
00:26:23,409 --> 00:26:28,247
antes que ele mate novamente.
- Ele arriscará sua carreira com sua palavra?

264
00:26:30,833 --> 00:26:33,669
É melhor você estar certo.

265
00:26:59,645 --> 00:27:03,232
Oliver preparou tudo.
Primeiro ele bloqueou o ralo,

266
00:27:03,565 --> 00:27:06,193
<i>escondeu, fez resina seca.

267
00:27:06,944 --> 00:27:11,907
Em seguida, pulverizei a resina seca
porta, é invisível aos olhos.

268
00:27:12,616 --> 00:27:17,120
O pó de resina foi ativado
com vapor e bloqueou a porta.

269
00:27:19,039 --> 00:27:22,209
É algum tipo de óleo
escreveu uma mensagem no espelho

270
00:27:22,334 --> 00:27:25,420
e coloque gelo seco na ventilação.

271
00:27:28,048 --> 00:27:30,926
<i>Sra. O titular está chegando
casa e não vê nada.

272
00:27:31,051 --> 00:27:35,263
<i>Está lá, mas invisível.
Ele abre a porta, entra...

273
00:27:35,597 --> 00:27:40,018
O gelo seco evapora e substitui
oxigênio com dióxido de carbono

274
00:27:40,227 --> 00:27:44,189
Isso a deixa inconsciente. - Com a cabeça
bate no saboneteira,

275
00:27:44,398 --> 00:27:49,277
A <i>cabine está cheia de água e seca
o gelo evapora e não deixa vestígios.

276
00:27:49,569 --> 00:27:54,741
Óleo com o qual escreveu <i>Plaăite
me se!</i> aparece abaixo do vapor

277
00:27:55,158 --> 00:27:59,871
como se ele tivesse escrito
então. - Um assassinato perfeito.

278
00:27:59,996 --> 00:28:04,000
Feito enquanto ele estava conosco.
- Gênio.

279
00:28:04,209 --> 00:28:08,797
É o melhor, o mais chato
história que já ouvi.

280
00:28:09,422 --> 00:28:14,969
Eu quero dizer, poderia ter sido assim
ser. - Ou dióxido de carbono no sangue significa

281
00:28:15,053 --> 00:28:18,765
que ela era uma atiradora!
Então, ela estava respirando com dificuldade.

282
00:28:19,015 --> 00:28:24,896
Cabelo que entope o ralo,
eles são do Oliver? -Não. -Por favor? -Não.

283
00:28:25,563 --> 00:28:30,610
E as células da pele sob as dela
unhas? - Eles não são dele. - Eles não fizeram.

284
00:28:30,777 --> 00:28:33,947
Você sabe o que? eu sou o suficiente
cumpriu o Ministério Público.

285
00:28:34,113 --> 00:28:36,491
tenho certeza
agradou você, Gareth,

286
00:28:36,574 --> 00:28:41,412
em uma tentativa pobre de retornar.
De agora em diante, seu caso está encerrado.

287
00:28:47,835 --> 00:28:54,467
Sidney, não tenho nada. Você?
- Eu tenho. Tinta de qualidade para carros.

288
00:28:54,759 --> 00:29:00,681
Smeĕana para serviço de carro <i>HMB</i>
em Klementova. -''Damajka Plein''.

289
00:29:00,723 --> 00:29:07,496
Eu estou indo para lá. - Espere, não tão rápido.
Eles pararam de trabalhar há 8 meses.

290
00:29:07,897 --> 00:29:11,317
Não faz sentido, é uma impressão
não mais que dois dias.

291
00:29:11,442 --> 00:29:16,656
Compare os trabalhos de Riggs
com serviço de carro. - Pode.

292
00:29:24,830 --> 00:29:27,333
Aqui está! - Sim.

293
00:29:28,042 --> 00:29:31,837
Wayne Riggs trabalhou lá
até fechar em março.

294
00:29:32,254 --> 00:29:39,261
Muito obrigado, Sidney. - Sim, ele vai
ligar para D'ordan? - Não precisa, eu vou.

295
00:29:45,476 --> 00:29:48,187
Ei! É aqui que fica interessante.

296
00:29:48,354 --> 00:29:52,024
Encontrei vestígios de borracha butílica
no corpo. -Que tipo de pneus?

297
00:29:52,149 --> 00:29:55,152
C4. Explosivo. Talvez
era isso que Riggs estava comprando.

298
00:29:55,277 --> 00:30:00,074
Ótimo, Dordan, mas vim fazer isso
Sinto muito. Eu tenho que voltar ao trabalho.

299
00:30:00,191 --> 00:30:06,030
Eu não entendo. O que foi? -Sidney
ele não encontrou nada na impressão.

300
00:30:06,197 --> 00:30:10,493
Ele pode procurar de acordo com C4.
- Eu não deveria estar procurando por ele.

301
00:30:10,618 --> 00:30:14,747
Eu me envolvi demais. Isso
não é bom para mim ou para nós.

302
00:30:14,872 --> 00:30:17,583
Deixe a unidade especial dizer isso.

303
00:30:19,376 --> 00:30:23,196
Você tem razão. Você escolheu bem.

304
00:30:25,299 --> 00:30:28,636
Obrigado. Na compreensão.

305
00:30:29,303 --> 00:30:31,680
Eu tenho que voltar ao trabalho.

306
00:30:32,097 --> 00:30:36,034
Amadeirado! Ligue-me algum dia.

307
00:30:50,623 --> 00:30:54,877
Dra. Macy, não me deixe
aquele contundente expulsa. Eu encontrei algo.

308
00:30:54,961 --> 00:30:59,048
Oliver está mais doente do que nunca
nós pensamos. O cabelo não é dele,

309
00:30:59,173 --> 00:31:03,094
mas também não pertence ao assassino. - Não é
associado a nenhuma das letras.

310
00:31:03,177 --> 00:31:06,138
Eu procurei, não é
nem humano. É um cachorro.

311
00:31:06,222 --> 00:31:11,060
Mais precisamente, Cairn Terrier. Como eles são
tinha os Titlemen, mas desapareceu.

312
00:31:11,227 --> 00:31:17,432
Eu verifiquei a carne de
barriga de padrasto, é de cachorro!

313
00:31:18,192 --> 00:31:24,740
Ele comeu o cachorro? - O pequeno não está sozinho
matou a mãe e o padrasto, mas também o cachorro!

314
00:31:26,283 --> 00:31:31,947
Essa é a mensagem. Um homem imóvel
sem coração, terno cinza e bronzeado,

315
00:31:32,122 --> 00:31:36,418
mãe bruxa morta pela água
e quase derretido pelo vapor...

316
00:31:37,169 --> 00:31:39,588
E um cachorrinho. É o jogo de Oliver.

317
00:31:39,672 --> 00:31:43,884
O Mágico de Oz.
- Estanho. Bruxa malvada.

318
00:31:44,760 --> 00:31:48,764
Até o pequeno Toto. - Retire tudo
<i>O Mágico de Oz,</i> L. Frank Baum.

319
00:31:48,847 --> 00:31:53,227
Todos os livros! -Oliver
coopera com a Bruxa Má?

320
00:31:53,394 --> 00:31:56,980
Ele não deveria questioná-lo?
- Eu o questionei, o prendi,

321
00:31:57,064 --> 00:32:01,401
e o juiz o absolveu. - O que?
-Algo por falta de provas.

322
00:32:01,527 --> 00:32:05,531
Seu irmão veio buscá-lo. -Não é?
Lyle não consegue ver o que Oliver está fazendo?

323
00:32:05,614 --> 00:32:08,659
Oliver está certo, o garoto não tem cérebro.

324
00:32:15,082 --> 00:32:18,961
Lyle!

325
00:32:19,336 --> 00:32:23,006
Lyle!

326
00:32:31,681 --> 00:32:35,435
Lyle!

327
00:32:36,103 --> 00:32:38,814
Está aqui!

328
00:32:48,156 --> 00:32:51,125
Oliver! - Coloque-o no chão!

329
00:32:56,039 --> 00:32:58,583
Quem fez isso com você, Oliver?

330
00:33:00,794 --> 00:33:04,130
Quem fez isso com você? - Lyle.

331
00:33:14,015 --> 00:33:16,559
<b><i>Serviço de carro abandonado

332
00:33:49,133 --> 00:33:53,805
O que ele vai explodir, Rigs?
- Por que não te matei quando pude?

333
00:33:55,264 --> 00:34:00,978
Não! Isso não é horrível?
você sabe que vai morrer? Não é?

334
00:34:01,103 --> 00:34:05,191
Por favor, não me mate!
- Eu quero que ele implore! Implorar!

335
00:34:05,274 --> 00:34:09,987
Pegue! -Dordão? O que ele faz...
-Ele acha que sou tão estúpido?

336
00:34:10,029 --> 00:34:12,990
Isso não é da sua conta. - O diabo.

337
00:34:13,115 --> 00:34:18,287
Eu vi meu pai morrer,
ele foi morto por um canalha como ele.

338
00:34:18,579 --> 00:34:24,293
Abaixe a arma. Eles não querem
para fazer isso. - Eu quero.

339
00:34:25,836 --> 00:34:28,756
<i>Polícia, abra!

340
00:34:29,173 --> 00:34:32,301
Você relatou?
- Você não me deixou escolha!

341
00:34:32,927 --> 00:34:36,263
<i>Abra!</i>
- Vudi, me dê a arma!

342
00:34:45,147 --> 00:34:48,901
Proteja-se. Nós o pegamos, detetive!

343
00:35:13,592 --> 00:35:16,887
É isso? Não há nada
para me dizer? -Não.

344
00:35:18,055 --> 00:35:22,492
Você mentiu para mim, Woody. Traiu o meu
Confie, ele me usou...

345
00:35:22,559 --> 00:35:26,688
Pelo menos eu não te galvanizei. - Não,
você disse que era sobre nós.

346
00:35:26,813 --> 00:35:29,983
Que você precisa de um final
que ele pode... - Vamos, Dordan!

347
00:35:30,067 --> 00:35:32,903
Sempre tem que ser importante para você?

348
00:35:34,196 --> 00:35:39,034
Você precisa de ajuda, Woody. - Você não precisa
me ajude. Especialmente não o seu.

349
00:35:45,165 --> 00:35:48,752
Eles pegaram Lyle como
compra com o cartão de Oliver.

350
00:35:48,919 --> 00:35:52,005
Ele diz que Oliver fez isso
enviado para pizza. -Deixe-me adivinhar,

351
00:35:52,088 --> 00:35:55,258
não tem ideia de nada?
- Ele ainda está bancando o idiota.

352
00:35:55,342 --> 00:35:59,429
Eles bombearam Oliver's
จพeludac. Está cheio de etilenoglicol.

353
00:35:59,679 --> 00:36:05,060
Com tudo o que eles bombearam, ele morreria por
por um minuto. - Isso não é irônico?

354
00:36:05,268 --> 00:36:10,440
Você o salvou! DNA abaixo
As unhas da mamãe são do Lyle.

355
00:36:10,607 --> 00:36:14,986
O mesmo acontece com as letras que
estava enviando para Oliver. - Ótimo.

356
00:36:15,195 --> 00:36:20,708
Seu próprio irmão o odeia. - Detetives
Bobo, você andou no pônei errado.

357
00:36:21,242 --> 00:36:25,571
Você vê, Dr. Vídeo? Você tem que
ter cuidado com quem você anda.

358
00:36:25,622 --> 00:36:28,875
Porque a ineficiência é contagiosa.

359
00:36:29,667 --> 00:36:36,174
Você sabe, você é um verdadeiro idiota, Slocum.
Ele acabou de salvar a vida de um homem.

360
00:36:36,299 --> 00:36:40,637
Eu estive me escondendo de você desde o começo,
mas você é apenas egoísta, egoísta...

361
00:36:40,762 --> 00:36:43,222
Bugo, não. Ele está certo.

362
00:36:43,306 --> 00:36:47,101
Se eu não estivesse cego, eu vi
Eu gostaria que Lyle fosse culpado. -Dr. M...

363
00:36:47,143 --> 00:36:52,315
Está tudo bem, Najdel. É isso
foi um erro. Peço desculpas.

364
00:36:58,988 --> 00:37:03,576
Eu deveria ter confiado em você.
Desculpe.

365
00:37:21,921 --> 00:37:26,217
A segurança neste edifício é
falho, não é Dr. Macy?

366
00:37:33,866 --> 00:37:38,329
Vejo que você se recuperou do encontro
com a morte. - Graças a você.

367
00:37:38,454 --> 00:37:40,623
É por isso que você veio me agradecer?

368
00:37:40,748 --> 00:37:44,043
Estou aqui porque você me fez
decepcionado. -Realmente?

369
00:37:44,669 --> 00:37:50,383
Porque eu não previ isso? - Não.
Porque você me deixou escapar impune.

370
00:37:50,550 --> 00:37:54,637
Você sabe o que você me ensinou?
Que não existe crime perfeito.

371
00:37:54,845 --> 00:38:00,309
Alguém sempre é pego. Truque
é pegar a pessoa certa.

372
00:38:00,351 --> 00:38:03,437
Seu irmão Lyle. - Eles sabiam
que eu configurei,

373
00:38:03,521 --> 00:38:07,108
ele foi envenenado, mas você deu
para fugir! Você é fraco.

374
00:38:07,233 --> 00:38:10,611
Você deixou ele
o pobre Slocum está pisoteando.

375
00:38:11,362 --> 00:38:13,781
Você é um covarde.

376
00:38:13,989 --> 00:38:16,867
E agora você seguirá o caminho do covarde.

377
00:38:20,454 --> 00:38:25,992
Seu padrasto é Limeni, mãe
Bruxa má e Lyle, o Espantalho.

378
00:38:26,168 --> 00:38:29,413
Eu apaguei
e agora sou um leão chorando?

379
00:38:29,588 --> 00:38:33,842
"Tia" você percebeu tarde demais.
- Só tenho uma pergunta.

380
00:38:34,009 --> 00:38:37,680
Se você é um mago,
quem é o homem por trás da cortina?

381
00:38:37,805 --> 00:38:40,891
Não me diga que ele não se lembra dessa parte.

382
00:38:41,141 --> 00:38:45,813
E o verdadeiro marionetista se revela atrás de você.

383
00:38:46,271 --> 00:38:50,025
<i>Não preste atenção
para o homem atrás da cortina.

384
00:38:50,192 --> 00:38:52,528
Você acha que pode me distrair?

385
00:38:52,694 --> 00:38:57,999
Em 60 segundos você desmaiará.
<i>Amobarbital</i> está no seu uísque.

386
00:38:58,075 --> 00:39:01,829
Em 60 segundos ele será preso.

387
00:39:02,996 --> 00:39:05,624
Acabou, Oliver.

388
00:39:08,794 --> 00:39:13,507
Não. Nunca acaba. Pessoas
eles gostam de salvar os perdidos.

389
00:39:13,632 --> 00:39:19,930
E quem está mais perdido do que eu?
- Você não está perdido, Oliver.

390
00:39:20,097 --> 00:39:22,724
Você está exatamente onde queremos que esteja.

391
00:39:23,058 --> 00:39:25,769
E isto é chá gelado.

392
00:40:07,560 --> 00:40:14,217
Se eu dissesse: <i>Você teve sorte,</i>
Eu seria mesquinho. - Você, pequenino? Nunca.

393
00:40:14,400 --> 00:40:16,736
Eu tenho um presente para você.

394
00:40:20,323 --> 00:40:22,575
Provas do caso Duval.

395
00:40:23,535 --> 00:40:28,164
Eu não tive que usá-lo,
você se enforcou. Eu sugiro isso a você.

396
00:40:28,289 --> 00:40:34,453
Deixe aqui na mesa e
nunca saia para a luz do dia.

397
00:40:35,213 --> 00:40:40,142
Essa mesa é sua. - É
mesa do legista-chefe.

398
00:40:41,928 --> 00:40:44,138
Não entendo você.

399
00:40:44,514 --> 00:40:48,601
Eu sei, sou um idiota.
Mas sou um idiota com coração.

400
00:40:48,893 --> 00:40:53,815
Sou eficiente, bem sucedido, mas eu
estão com medo. Essas pessoas não me respeitam.

401
00:40:53,940 --> 00:40:58,027
Eles não fariam nada por mim,
e eles fariam qualquer coisa por você.

402
00:40:58,194 --> 00:41:01,113
É por isso que estou devolvendo seu emprego.

403
00:41:01,739 --> 00:41:06,919
Mas não se preocupe,
Eu vou te observar de cima.

404
00:41:07,203 --> 00:41:11,590
Considere-me seu
anjo da guarda pessoal.

405
00:41:18,589 --> 00:41:22,468
Eu não posso acreditar!
Isso é ótimo!

406
00:41:22,802 --> 00:41:25,387
Fantástico!

407
00:41:26,472 --> 00:41:31,568
Deus, eu não aguentaria um dia
mais abaixo disso! Coça loucamente!

408
00:41:31,685 --> 00:41:34,563
Vou contar a todos a boa notícia!

409
00:41:42,196 --> 00:41:45,783
Isso não parou onde você sugeriu.

410
00:41:46,075 --> 00:41:50,003
Mas já que você o ama tanto, aqui está.

411
00:41:54,958 --> 00:41:59,713
De alguma forma eu acho que você vai encontrar
um local adequado para colocá-lo.

412
00:42:14,645 --> 00:42:17,648
O que você acha? Devo ficar com ele?

413
00:42:17,981 --> 00:42:22,160
Ou queimá-lo e
Vamos tirar os marshmallows?

414
00:42:23,195 --> 00:42:27,032
Parece tentador, mas cansado
sozinho. Foi um dia agitado.

415
00:42:27,115 --> 00:42:29,993
Sim, eu também.

416
00:42:31,828 --> 00:42:35,916
Você quer falar sobre isso? -Não.

417
00:42:36,833 --> 00:42:39,044
Você?

418
00:42:41,213 --> 00:42:43,673
Não. -Bom.

419
00:42:46,174 --> 00:42:52,574
baixos e altos
traduções online. organização


